語文差異，時常讓人不經意就將外國語言的發音直譯為中文，像是「到南部弄假牙好擠呀」、「爹是怕洗頭」，都因爆笑的「空耳」直譯而成了神曲，中山大學外國語文學系將流行文化帶入全英課程，透過空耳創作讓學生探索語言運作的奧妙。