中山大學原創音樂劇《重拾時間的山語——霧台的迴與疊》去年以深刻的情感與文化底蘊感動逾1600名觀眾，演出結束後引發廣大迴響。今年，團隊再度突破重構，6月13日將於高雄文化中心至德堂隆重推出3.0全新版本，除了加入嶄新曲目與編舞，更全程提供英語字幕同步轉譯，即使是外籍觀眾也能深刻理解其中文化共鳴。

《重拾時間的山語——霧台的迴與疊》由中山大學與劇團《試說新語小集》共同主辦，為教育部「探尋、轉譯、與共享下的在地人文培育計畫」的延伸計畫。劇作由中山大學西灣學院前院長、社會學系特聘教授王宏仁擔任製作人，編導、中山大學劇場與藝術學系副教授林宜誠與詞曲創作楊文忻攜手打造，以屏東霧台魯凱族文化為核心，串連跨世代的理解與和解，並在角色的生命行旅中交織愛與尋根的線索。

劇中講述的，是與山重新連結、再次感受山裡的時間。山裡的時間，從來不是鐘錶上的刻度，而是鳥鳴、日照、節氣，是所有生態共同給出的訊息，是土地和生命互相交織發展出的節律。身在山中的人，不需要看錶，只需要靜下心聆聽，自然就能跟上那樣的時態。觀眾將看見韻文如何從城市的挫折中回歸部落，找到真正的勇氣；看見健太跨越國界尋根的動人歷程；也看見部落青年在現實與理想之間拉鋸的掙扎。古調的悠遠與新曲的流動相互交織，彷彿帶領每一位觀眾走進那片山林。

排練過程中，為了追求每一個細節的精湛，不斷地控制、修正、打磨，過度的用力反而壓縮了表演者真正感受的空間。導演林宜誠意識到，這齣劇談的是順應山裡的時間，為什麼在排練場裡，卻要用繃緊每一條線、步步收緊的方式，去推著每一個人前進？當團隊慢慢放開那份執著後，一種更真誠的情感開始在彼此之間流動，舞台上的每一個角色，也才真正活了過來。

試說新語小集團長、全英語卓越教學中心兼任助理教授王品惠表示，相較於過去版本，此次3.0版本是一次更深層的重構與突破。劇組擴大製作規模，全新加入三首曲目及重新編舞，讓故事發展更精彩、劇情架構更緊湊。為了讓更多人能走入這個故事，此次演出也全程提供英文字幕，使用上千張投影片同步轉譯，使外籍觀眾也能深入理解劇情。

去年演出結束後，許多觀眾表示劇中流動的情感與文化底蘊深深觸動了他們，讓他們悄然落淚，「雖然劇中談的是部落，但我卻想到自己的文化與生活。」劇中關於「失去與尋回」、「歸屬感」的叩問，已超越文化疆界，引起廣泛共鳴。不少觀眾表示，在繁忙的生活中走進劇場，彷彿讓心靈重新被安放，也在故事裡找到了一個久違的答案：原來滿足感不必來自遠方，可以在社群、連結、以及單純的當下被找到。這不僅是一場音樂劇，更是一場心靈的旅程。《重拾時間的山語》3.0版本將再次帶領觀眾在山語中尋找答案，感受真誠流動的情感，這份從劇場裡帶走的重量，正是劇組希望再度帶給每一位觀眾的禮物。

【演出資訊】
時間：6／13（六）19:30
地點：高雄市文化中心至德堂
購票及更多資訊請見Facebook粉絲專頁