【劇藝系提供】國立中山大學劇場藝術學系11月將推出年度製作《不男不女到彼岸－2021台灣混音版》，以師生共製方式，置入臺灣當下脈絡，重新演繹法國超現實主義經典劇作，以網路戰爭與性別議題，嘗試挑戰和平主義與女權主義立場，追求自由與解放。

《不男不女到彼岸－2021台灣混音版》劇本改編自法國劇作家紀堯姆‧阿波里奈爾（Guillaume Apollinaire）作品，此劇被譽為超現實主義戲劇的開山之作。演出講述妻子泰芮絲厭倦家庭主婦的生活，毅然將自己的乳房戳破，離開丈夫，更名為男性名字「泰瑞西亞斯」，並到他國發展事業，剩下丈夫一個人換上女裝，擔起妻子的角色。此次改編將原著注入當下台灣的脈絡，原著的戰爭場景改編成現代網路輿情、酸民言論，另一方面也省思同婚過後的台灣性別意識，並對當代台灣的處境展開批判。中山大學劇藝系副教授許仁豪表示，性別顛覆只是起始切入點，人類未來命運的省思才是重點。

此次演出版本由新銳劇評家許仁豪翻譯改編，人文導演、助理教授何怡璉執導，建築師、助理教授曾景濱舞台設計，服裝界新星、助理教授吳怡瑱服裝設計，並攜手業界教師，師生共製、執行，透過對不同課程與學生進行排練與工作坊，結合全系資源展現中山劇藝活力。

《不男不女到彼岸－2021台灣混音版》11月6日至7日將於高雄駁二正港小劇場進行3場實體演出，雖受疫情影響，觀眾人數有所限縮，團隊也積極籌備數位規劃，將朝開放線上展演方式進行。相關演出資訊可見Facebook粉絲專頁「中山大學劇藝系 年度製作」。

（公共事務組編修）