【校園記者邱以慈採訪報導】「蜂蜜檸檬」也能比？不論是政見發表或是各國重要談話皆可見手語即席翻譯，電影《噤界》、《聽說》也有手語元素。儘管如此，手語對許多人來說依舊陌生，加上沒有足夠的了解，也有不少迷思。中山大學外文系邀請正攻讀中正大學語言所的手語翻譯員邱彥哲，分享聾文化及語言學習經驗，並帶領師生當場比劃。

有別於一般錯誤認知，邱彥哲表示，手語除了不會阻礙到口語發展，更可以作為聾人學習語言的基礎，進而學習其他語言。有趣的是，南北口音不同，台灣的手語竟也有南北之分，邱彥哲說明，這可追溯到日本教育傳來台灣時，因地方不同而產生的差異。此外，手語並非世界共通，由於有地域上的差異，台灣聾人使用台灣手語，而日本聾人使用的則是日本手語。

邱彥哲說，有些詞語在手語中是沒有的，因此需要一一拼湊意思。他提到，有些手語十分生動，透過手勢就可以輕易地猜出表達意涵。由於無法用言語表達情緒，因此臉部表情、眉毛和口部也變得十分重要，甚至透過表情的轉變，同樣手勢也可以有不同的意思。邱彥哲也補充，日常生活中的肢體語言，和手語也大不相同，他舉日常「不是」的手勢作為例子，同樣手勢手語含義則是「什麼」。

「手語提供了另外一個角度來看世界」，邱彥哲透過研究手語和實際操作中認知到文化差異，並體驗到不同的表達經驗。他提到，許多手語的研究建立在語言學的基礎上，透過不同分類的分析，能讓大眾更了解手語跟語言學的應用。「手語並沒有我們想像的那麼不一樣，只是另外一種語言」，邱彥哲希望大家更加了解手語的應用，也能破除既定的迷思。

（公共事務組編修）