【校園記者陳晶婕採訪報導】翻譯機器人比拚《漢英牛津詞典》編輯，人工智慧正夯，翻譯將走向夕陽產業之路？國立中山大學創業育成中心邀請HBO熱門影集《冰與火之歌：權力遊戲》譯者沈碁恕，分享影視翻譯入門的重要觀念，鼓勵對翻譯有興趣的中山學子。

講座一開始，沈碁恕播放《瘋狂亞洲富豪》原文預告片，現場將其中一句台詞“That is exactly what a super-rich person would say.”貼入Google翻譯，翻譯後的欄位顯示「這正是超級富豪所說的」，而中文版預告則翻譯為「超級有錢的人才會說得這麼假掰。」沈碁恕認為，機器若要取代人類翻譯，必須先蒐集世界上所有語言及領域的正確翻譯，加上面臨潮流用語的挑戰，因此翻譯專業要被機器取代其實還有一段距離。

除了穿插實例講解翻譯的用詞，沈碁恕也分享了影視翻譯入門的五個觀念：文字精簡、線性順序、搭配影音、一目了然以及還原補充。他說明「畫面」與「劇情」深深影響了譯文的內容及語氣，同時也須注意不能和原文的長度相差過多。他認為「還原補充」最考驗譯者功力，因為還原代名詞所表示的人事物及適時地補充資訊，將幫助觀眾理解劇情及語意。

「當翻譯之後發現，不斷地學新的東西時，快樂總是會與痛苦並存。」沈碁恕表示，為了精通專業領域的知識與常識，時常需要蒐集醫學、法律、歷史的相關資料，同時還要把文字翻得漂亮，難免會感到煩躁或是遇到瓶頸，但是一想到能提升自己的專業能力，他就會繼續努力堅持完成每一部作品。

針對翻譯入門，沈碁恕鼓勵新手先去公司接案子，熟悉完整的體系與業界行情、廣結人脈，有了穩定的薪水，再成為獨立譯者自行接案。他也不吝分享自己精進中文詞語的方法，若不想太有壓力，可以多聆賞鄧麗君歌曲，或是方文山的歌詞。他自己則時常到電影院欣賞前輩的翻譯作品、翻閱古文觀止及詩集，或是時不時查閱國語字典。外文系二年級的劉心平和張馨慈對翻譯很有興趣，但難免還是會擔心沒有飯吃，聽完沈碁恕的分享後，覺得他給人的感覺很樂觀正向，也受到了他的鼓勵，找回自己對未來志業的信心。

（公共事務組編修）