【校園記者李璨宇採訪報導】「翻譯是個『既古老又嶄新』的行業！」中山大學全球產學營運及推廣處舉辦英文學習活動，邀請文藻外語大學翻譯系暨多國語複譯研究所專任助理教授李延輝，以「Fun in Translation翻轉『玩』字」為題，分享英文翻譯的訣竅。李延輝認為，英文的五大能力「聽說讀寫譯」當中，翻譯最為困難，考驗英語綜合能力，但仍有一些有效增強英翻中技巧的方法，不論是否就讀相關科系，培養良好的翻譯能力都能為大學生涯加分不少。

李延輝表示，翻譯工作自古有之，但受到教育界重視卻是晚近之事，直到1988年台灣才成立第一個翻譯學研究所。非相關科系的學生若想以自學方式精進翻譯能力，李延輝特別推薦「視譯」練習，找一篇附有中文翻譯的英文文章，一邊閱讀中文，一邊嘗試將其譯為英文並直接唸出來，將自己的翻譯錄下後再與英文原文對照，加以改進。和以聽覺接收資訊的口譯相較，視譯難度較低；其效率也比筆譯更高，能在短時間進行密集的訓練。

李延輝也不藏私地分享英翻中的首要訣竅，就是在開始翻譯前先掌握每個句子中的動詞，因為最基本的英文語句都由主詞與動詞構成。談到翻譯能力的用途，李延輝強調，翻譯是一種應用層面廣泛的「技藝」。他舉例，記者、導遊都須具備外語能力，金融及科技業也常招募譯者。若以翻譯工作為志業，則可以從應徵自由譯者開始。

正在就讀文藻多國語複譯研究所的彭小姐表示，聽完這場講座，讓她開始反思研讀翻譯學的目的，如講者所說，翻譯並非僅是一門學科，而是能「帶得走」的技能。就學期間勤於練習翻譯，未來進入職場就有機會派上用場。

（公共事務組編修）