【校園記者唐琳採訪報導】在破舊房屋裡抽煙、喝酒、打牌、罵髒話，還要請人來觀賞？國立中山大學劇場藝術系學生的春季創作《夜夜夜麻》，將原著中的兩名角色性別反轉，使原屬於四名成年男子的私密空間，變成兩男兩女一同謾駡、嘲弄文字、抱怨社會的荒誕牌局；同時也探討髒話背後所呈現的性別議題。

《夜夜夜麻》的故事在破舊的一個房間展開，四名牌友相約在此，陸續到齊、陸續離席又重新湊齊四人。他們在牌桌上追憶大學時的藝文氣息、不滿理想破滅的生活、抱怨社會的輕浮改變，講到激動處，演員有的站在椅上、有的坐在地上、甚至還在雷雨夜般閃爍的燈光中，繞著牌桌謾駡追打，將全劇推向高潮。最後，窗簾遮起初升的日光，牌局在定格於零點零分的時鐘下，無休止地蔓延。

《夜夜夜麻》是臺灣當代劇作家紀蔚然琢磨十年而成的劇本，描述了Peter、山豬、詩人、馬克這四名四十出頭的男人，在夜以繼日的牌桌上，一邊打麻將一邊咒駡生活中的人、事、物的場景。劇中大量運用髒話、成語、俚語、流行語，言語機智而緊湊，國語、台語、英語混雜爆發，極具衝擊力。

曾有人評論《夜夜夜麻》「只能由四位男性出演的劇本，只有這種情況下語言才會如此無遮無攔。」導演曹斯雅卻想：「如果這些髒話是從女性口中說出來的呢？」她一字一句審視劇本，保留了原著人物性格、背景以及絕大部分語言，僅修改由男性轉為女性用起來合理的部分內容，例如：將「馬子」改成「釣男人」等。徵求原作者的同意後，曹斯雅就將這部超越固有性別設定的戲劇《夜夜夜麻》搬上舞臺。

曹斯雅表示，她希望以女性角色挑戰父權社會下形成的髒話元素，讓觀眾反感，產生「女生怎麼可以罵這麼多髒話呢？」的情緒，進而去思考髒話和性別的關係、思考髒話的內容的形成與性別不平等的聯繫。改編後的劇本也格外注重語言的琢磨以及象徵手法的應用，有觀眾就表示，台詞中對「我靠」和「我操」的辨析令人印象深刻，很多年輕人在說這些詞的時候其實沒有考慮過其中的意思。

《夜夜夜麻》演出時大量呈現了臺灣中生代知識份子對九零年代社會的憤懣，曹斯雅看來，這和今天人們對社會的不滿是相似的。飾演馬克的演員蘇士涵也說，令他印象最深刻的台詞就是「我們跟不上時代的步伐，這個世界對我們來說越來越陌生」，其中對現狀的無力感與當今青年是很像的，這也提醒他要多關注和瞭解臺灣這片土地正在發生的變化。

（公共事務組編修）