詩人余光中在華文世界備受推崇，除文學造詣外，他在翻譯領域投注的心力與成就更是非凡。國立高雄第一科技大學最新出版的應用外語學報，嘗試將他的譯作彙整成學術論文專刊。

余光中昨出席發表會時謙稱，「如果能活到90歲，還想多譯幾本書」。

「余光中翻譯作品學術論文專刊」發表會昨由第一科大校長陳振遠主持，余光中偕妻子范我存出席，在專刊上題字，贈給第一科大。

主編專刊的第一科大應英系教授陳瑞山說，學術界以余光中譯作為核心的論文專刊，這算第一本，具歷史性意義。這本專刊集結日本、巴黎、香港、大陸和台灣五地學者參與，內容廣及翻譯理論及詩歌與戲劇翻譯。

余光中昨天說，半世紀前他膽子大，拿起「英美現代詩選」就翻譯。雖然最近眼睛剛開完刀，耳朵也戴助聽器，這學期仍利用中山大學休課期間把詩選的翻譯擴充到160首。

余說，梁實秋一生翻譯莎士比亞全集，他望塵莫及。香港中文大學黃國彬教授把但丁神曲從古義大利文翻成中文，也花了20年，「如果能夠活到90歲，也許可以多翻點書，至少還想翻三、四本書，才覺得在翻譯界略有成就」。

2016-03-05╱聯合報╱第B2版╱高澎新聞╱記者王昭月╱高雄報導