詩人余光中昨天談「當中文遇見英文」，指華人卯足了勁學英文，中文語法時常被英文牽著走，影響了思考與言談，有學者名嘴在媒體上的用語西化而不自知；隨著中文熱掀起狂潮，中文進展成強勢語言，也會影響外國人。

余光中應高雄社教館與趙麗蓮教授文教基金會之邀演講，他點出「語言很難純粹！」像英文也不免羅馬化、法化、拉丁化，且來者不拒；中文也受到蒙化、梵化、滿化影響，清宮劇聽著都是格格、貝勒、皇阿瑪。

余光中認為中文好處在於代名詞、虛字用得少，介詞、連接詞沒有那麼重要。他打趣說，西方人似乎很怕失去聯絡，老是and來and去，沒有主詞就摸不著頭腦了。

但中文不然，賈島的「松下問童子」，四句都沒有主詞，中國人看了一目了然，講給西方人聽，便得解釋成「我來松下問童子，童子言師採藥去；師行只在此山中，雲深童子不知處」。

余光中表示，中文西化的情形愈來愈嚴重，比如有些學者名嘴會說「他自己不自知」、「他是他父親唯一的兒子」、「唯一的一次」等，中文其實只要說「不自知」、「獨子」、「只一次」就行了。

余光中表示，隨著中國崛起，中文熱也掀起狂潮，估計有三千萬的外國人在學漢語，如果有更多人投入來學，中文進展成強勢語言，也會影響外國人。

他說，近年中文對英文影響頗深的兩個字眼，大概就是「功夫Kung Fu」和「風水Feng Shui」，這兩種文化也讓西方世界深深著迷。

2013-03-31 聯合報╱第A10版╱文化╱記者徐如宜╱高雄報導